1 00:01:41,280 --> 00:01:41,917 jacheta mea 2 00:02:30,320 --> 00:02:31,355 Șefu, mașina e aici 3 00:02:36,080 --> 00:02:37,957 Ai grijă la cap 4 00:02:42,320 --> 00:02:43,070 Camera este gata? 5 00:02:43,240 --> 00:02:44,036 Da, este gata 6 00:02:44,080 --> 00:02:44,956 OK 7 00:02:45,000 --> 00:02:47,070 Camera este toată plătită 8 00:02:47,600 --> 00:02:49,955 Fată, ai grijă de VIP-ul nostru 9 00:03:20,960 --> 00:03:21,676 Aici, domnule 10 00:03:38,160 --> 00:03:40,276 Roy, el este căpitanul Fung 11 00:03:41,280 --> 00:03:42,793 Stai și bea? 12 00:03:43,920 --> 00:03:44,830 Ieri cineva i-a luat degetele 13 00:03:44,880 --> 00:03:46,552 tăiate la toaleta publică din apropiere 14 00:03:48,680 --> 00:03:50,113 Este doar un deget 15 00:03:51,640 --> 00:03:53,312 Ar trebui să plătească întotdeauna pentru mâncarea lui 16 00:03:55,560 --> 00:03:57,676 Ești responsabil, spune-ne cine a făcut-o 17 00:03:58,920 --> 00:04:00,114 Am spus că sunt implicat? 18 00:04:03,200 --> 00:04:04,349 Vrei să trecem în fiecare zi? 19 00:04:04,680 --> 00:04:06,511 Bun! Pot să-mi iau o vacanță atunci 20 00:04:07,040 --> 00:04:08,359 Și îmi vei face treaba pentru mine 21 00:04:09,360 --> 00:04:12,955 Sunt sigur că această stradă va fi complet sigur 22 00:04:16,920 --> 00:04:17,352 Roy 23 00:04:19,840 --> 00:04:20,989 Stai 24 00:04:23,000 --> 00:04:23,830 Ți-a spus să stai 25 00:04:29,800 --> 00:04:31,233 Spune-le ce sa întâmplat 26 00:04:39,240 --> 00:04:41,390 Hei, vezi ce vor să bea 27 00:04:41,440 --> 00:04:42,190 Este pe mine 28 00:04:43,080 --> 00:04:44,035 De data asta e gratuit 29 00:04:44,840 --> 00:04:45,272 Luați-vă timp 30 00:05:54,960 --> 00:05:55,631 Nu ai nimic de-a face cu asta 31 00:05:57,640 --> 00:05:58,231 Nu te mișca 32 00:06:17,200 --> 00:06:19,191 Șefu, te voi acoperi, du-te 33 00:07:45,440 --> 00:07:47,431 Frank, sunt la restaurantul Super Bowl 34 00:07:48,720 --> 00:07:49,550 Cineva vrea să mă omoare 35 00:08:54,560 --> 00:08:56,152 Cuvântul a ieșit, vine cineva 36 00:08:56,520 --> 00:08:57,157 Pleacă acum 37 00:08:57,800 --> 00:08:58,550 Am înțeles 38 00:09:07,440 --> 00:09:08,953 Cina? Unde e el? 39 00:09:09,440 --> 00:09:11,317 Spune-i că acesta este Frank 40 00:09:11,720 --> 00:09:12,550 pune-l să mă sune imediat 41 00:09:14,720 --> 00:09:16,233 La naiba, de ce apar lucruri de fiecare dată am o raceala? 42 00:09:22,960 --> 00:09:23,995 Șefu... Ești bine? 43 00:09:25,560 --> 00:09:26,629 Sunt bine 44 00:09:30,880 --> 00:09:32,632 Frate, totul în regulă? 45 00:09:34,520 --> 00:09:35,077 Te întorci primul 46 00:09:35,320 --> 00:09:35,991 L-am sunat deja pe Raymond 47 00:09:36,560 --> 00:09:37,390 El va avea grijă de polițiști 48 00:09:37,840 --> 00:09:39,068 Spune-i lui Fay să-l ia pe șeful înapoi 49 00:09:42,120 --> 00:09:45,271 Ce zi proastă, m-am speriat nenorocit 50 00:09:45,520 --> 00:09:46,873 Du-te acasă și odihnește-te OK 51 00:09:50,000 --> 00:09:50,591 În acest fel 52 00:09:52,280 --> 00:09:53,076 Adu-mi o cameră 53 00:09:55,000 --> 00:09:55,637 Du-te și ia o cameră 54 00:09:58,560 --> 00:10:00,118 La dracu 55 00:10:00,960 --> 00:10:01,870 Chiar am cerut un aparat de fotografiat? 56 00:10:02,960 --> 00:10:03,790 Pentru ce stai aici? 57 00:10:04,080 --> 00:10:05,308 Aștepți să îți faci pozele? 58 00:10:06,720 --> 00:10:07,550 Găsește-mi acei ucigași 59 00:10:07,600 --> 00:10:08,476 Da, Frank 60 00:11:11,120 --> 00:11:11,632 Vorbește 61 00:11:11,920 --> 00:11:12,796 Nu 62 00:11:14,680 --> 00:11:15,874 Nu știu cine a făcut-o 63 00:11:17,600 --> 00:11:19,113 Nu sunt un trădător 64 00:11:22,760 --> 00:11:24,398 Ko a fost împușcat mortal 65 00:11:24,920 --> 00:11:25,750 Vrei să spui că nu ești implicat? 66 00:11:27,600 --> 00:11:28,874 De ce ești în viață? 67 00:11:29,560 --> 00:11:30,675 Și nici măcar o rană? 68 00:11:34,120 --> 00:11:35,269 Mi-e frică, Frank 69 00:11:36,800 --> 00:11:38,836 Chiar nu l-am trădat pe șeful, Frank 70 00:11:40,560 --> 00:11:41,310 10 minute 71 00:11:42,120 --> 00:11:43,030 Crede-mă... Frank 72 00:11:46,040 --> 00:11:48,713 Frank, nu mă ucide 73 00:12:07,280 --> 00:12:08,793 Dacă mai trăiește după 10 minute 74 00:12:08,840 --> 00:12:10,353 înseamnă că este nevinovat 75 00:12:10,400 --> 00:12:10,957 Da 76 00:12:11,000 --> 00:12:13,275 Dacă nu reușește, atunci păcat pentru el 77 00:12:13,320 --> 00:12:13,991 Înțeles 78 00:12:14,040 --> 00:12:14,836 Joe, intră 79 00:12:56,160 --> 00:12:58,037 Cheltuind milioane pentru reamenajarea merita? 80 00:12:58,320 --> 00:12:59,070 Unde e cravata ta? 81 00:12:59,120 --> 00:12:59,950 Soția mea a dus-o la spălătorie 82 00:13:00,000 --> 00:13:01,194 Un slujitor nu-și cunoaște niciodată manierele 83 00:13:01,240 --> 00:13:03,231 Frank 84 00:13:09,800 --> 00:13:10,357 cumnata 85 00:13:10,760 --> 00:13:11,636 Frank 86 00:13:12,280 --> 00:13:12,757 Să ieși? 87 00:13:13,280 --> 00:13:14,315 Da, mă întâlnesc cu un prieten la prânz 88 00:13:14,360 --> 00:13:15,554 Am întârziat, trebuie să plec 89 00:13:17,360 --> 00:13:18,429 Joe, pune pe cineva să meargă cu ea 90 00:13:24,040 --> 00:13:24,392 frate 91 00:13:30,680 --> 00:13:33,148 O să-i sperii pe vecini 92 00:13:33,200 --> 00:13:34,189 cu toți acei bărbați de afară blocând drum 93 00:13:35,200 --> 00:13:35,916 Au o problemă cu asta? 94 00:13:36,200 --> 00:13:36,632 Frank 95 00:13:38,960 --> 00:13:39,995 Îi voi înlocui cu alți oameni 96 00:13:41,680 --> 00:13:42,430 Du-te să-l ia pe Curtis 97 00:14:01,720 --> 00:14:02,869 La naiba 98 00:14:03,760 --> 00:14:05,751 o tunsoare costă mai puțin de o sută 99 00:14:06,320 --> 00:14:08,470 Dar acest director de creație a vopsit o serie 100 00:14:08,680 --> 00:14:09,795 a părului meu blond 101 00:14:10,080 --> 00:14:11,195 și m-a taxat cu o mie de dolari 102 00:14:12,600 --> 00:14:13,316 Te deranjez? 103 00:14:13,440 --> 00:14:13,917 Nu 104 00:14:14,360 --> 00:14:15,110 Care este ultima tendință? 105 00:14:15,360 --> 00:14:16,509 Poate îmi poți face părul cândva 106 00:14:16,800 --> 00:14:21,078 Am văzut-o pe această actriță la televizor care a vopsit-o par blond 107 00:14:21,560 --> 00:14:24,154 Este galben și strălucitor 108 00:14:24,200 --> 00:14:25,679 arata ca un rahat 109 00:14:31,800 --> 00:14:33,791 Ai auzit ce s-a întâmplat? 110 00:14:34,000 --> 00:14:34,512 Da 111 00:14:35,240 --> 00:14:35,672 huh? 112 00:14:35,720 --> 00:14:36,550 Am auzit despre asta 113 00:14:37,840 --> 00:14:39,478 Îmi amintesc acum 114 00:14:41,200 --> 00:14:42,030 zice hârtia 115 00:14:42,680 --> 00:14:44,318 ea este 36C 116 00:14:45,200 --> 00:14:46,679 E foarte fierbinte 117 00:14:50,640 --> 00:14:51,516 Maine la 3 118 00:14:51,880 --> 00:14:53,552 Vino la birou 119 00:15:06,000 --> 00:15:07,353 Vă rog să luați loc 120 00:15:07,440 --> 00:15:08,395 Multumesc Ești binevenit 121 00:15:17,920 --> 00:15:18,955 Eu sunt Shin 122 00:15:25,600 --> 00:15:26,635 Sunt cu Roy 123 00:15:37,640 --> 00:15:39,073 Vă rugăm să așteptați înăuntru 124 00:15:39,120 --> 00:15:39,950 OK 125 00:15:40,000 --> 00:15:40,830 Curtis 126 00:15:42,760 --> 00:15:43,158 Stai 127 00:15:47,160 --> 00:15:48,673 Sunt Shin, sunt cu Roy 128 00:15:50,560 --> 00:15:51,231 Cum ai fost? 129 00:15:52,040 --> 00:15:52,756 Același vechi, același vechi 130 00:15:58,960 --> 00:15:59,870 Vă rugăm să așteptați înăuntru 131 00:16:02,000 --> 00:16:02,477 Roy 132 00:16:03,200 --> 00:16:04,315 E în regulă 133 00:16:28,040 --> 00:16:29,393 Vă rog să luați loc 134 00:16:29,440 --> 00:16:30,111 Multumesc 135 00:16:44,280 --> 00:16:44,917 La naiba 136 00:16:45,480 --> 00:16:46,993 de ce străinii nu pot învăța cantoneza? 137 00:16:49,120 --> 00:16:50,030 Vrea cineva să comandă? 138 00:16:55,480 --> 00:16:56,310 40 de cenți 139 00:17:01,280 --> 00:17:02,395 Cumva s-a transformat în două milioane profit în dolari 140 00:17:08,960 --> 00:17:10,029 Hai să mergem, fratele meu așteaptă 141 00:17:13,400 --> 00:17:14,116 domnule Lung 142 00:17:15,000 --> 00:17:16,752 Mulțumesc, Helen 143 00:17:18,360 --> 00:17:19,270 Frate, toți sunt aici 144 00:17:25,200 --> 00:17:28,954 domnule Lung 145 00:17:31,080 --> 00:17:33,389 Curtis, de mult nu ne vedem, ce mai faci? 146 00:17:33,440 --> 00:17:35,908 Destul de bine. Multumesc 147 00:17:38,200 --> 00:17:38,791 Mike 148 00:17:39,000 --> 00:17:39,671 Domnule Lung, ce mai faci? 149 00:17:39,960 --> 00:17:40,392 Multumesc 150 00:17:42,240 --> 00:17:42,911 James domnule Lung 151 00:17:42,960 --> 00:17:43,870 Multumesc 152 00:17:48,920 --> 00:17:51,354 Roy, Shin 153 00:17:51,600 --> 00:17:52,271 sunt foarte respectați 154 00:17:53,360 --> 00:17:54,998 Multumesc 155 00:17:55,680 --> 00:17:56,829 Multumesc 156 00:17:59,040 --> 00:17:59,870 Toată lumea vă rog să aveți grijă 157 00:18:15,600 --> 00:18:16,350 Domnule Lung, vă rog să respirați adânc Multumesc 158 00:18:27,280 --> 00:18:28,076 Domnule Lung, este prea strâns? 159 00:18:28,320 --> 00:18:28,877 E în regulă 160 00:18:35,720 --> 00:18:36,789 Sunteți de necrezut, băieți 161 00:18:37,080 --> 00:18:38,560 Am lăsat doar câteva zile 162 00:18:38,560 --> 00:18:40,152 și cineva deja mi-a încurcat loc? 163 00:18:57,200 --> 00:18:57,950 Şobolan? 164 00:18:59,480 --> 00:19:00,549 Nu mi-e frică de el 165 00:19:11,560 --> 00:19:12,595 Înapoi? 166 00:19:13,680 --> 00:19:14,749 Vrei să mă întorc? 167 00:19:16,440 --> 00:19:17,793 Doar ucide-l 168 00:20:01,240 --> 00:20:02,719 Adăugați 2 lire la arcul de recul 169 00:21:18,720 --> 00:21:19,755 Deci au avut mai mulți oameni 170 00:21:20,480 --> 00:21:22,357 5 arestați și 2 răniți 171 00:21:23,400 --> 00:21:24,037 Nu? 172 00:21:25,120 --> 00:21:26,678 5 răniți și 2 arestați 173 00:21:28,080 --> 00:21:28,592 Ce? 174 00:21:29,720 --> 00:21:31,870 La naiba, du-te să mănânci rahat 175 00:21:47,360 --> 00:21:47,837 doamna Lung 176 00:21:49,000 --> 00:21:49,512 doamna Lung 177 00:21:50,080 --> 00:21:50,717 Să ieși? 178 00:21:51,000 --> 00:21:52,513 Nu, vreau niște apă 179 00:21:52,720 --> 00:21:53,311 Lasă-mă să te ajut 180 00:21:53,600 --> 00:21:54,430 Multumesc 181 00:21:54,600 --> 00:21:55,430 Apa calda sau rece? 182 00:21:55,480 --> 00:21:56,469 Apa calda va rog 183 00:22:02,320 --> 00:22:03,070 Multumesc 184 00:22:12,160 --> 00:22:13,036 Știu că nu ai unul 185 00:22:13,840 --> 00:22:14,636 Ai spus că poți găsi orice 186 00:22:16,720 --> 00:22:17,789 și nu-mi găsești o vestă antiglonț? 187 00:22:19,720 --> 00:22:20,436 Sună-mă 188 00:22:25,520 --> 00:22:27,556 Bună... domnule Chan 189 00:22:28,040 --> 00:22:28,472 Ce? 190 00:22:28,800 --> 00:22:29,789 Ai nevoie de o cameră 191 00:22:30,880 --> 00:22:31,630 si 4 femei? 192 00:22:32,400 --> 00:22:33,196 Nu mai sunt în afaceri 193 00:22:33,840 --> 00:22:34,511 la revedere 194 00:22:36,040 --> 00:22:39,430 Urăsc să mă adresez acestor ratați drept „domnule” 195 00:22:40,760 --> 00:22:42,034 Ai țigări? 196 00:22:43,920 --> 00:22:45,797 James, Shin, pregătește mașinile Domnul Lung iese 197 00:22:45,960 --> 00:22:46,437 Am înțeles 198 00:23:10,360 --> 00:23:11,076 ce-i treaba? 199 00:23:12,000 --> 00:23:13,672 Ce? Care-i treaba? 200 00:23:15,480 --> 00:23:16,515 Ceva în neregulă? 201 00:23:21,600 --> 00:23:23,591 Ne-am născut să vedem acțiune, nu să stăm în picioare aici toată ziua 202 00:23:24,040 --> 00:23:25,996 Dacă trebuie să stăm în picioare, am putea la fel de bine devin prostituate 203 00:23:26,160 --> 00:23:27,593 Este mai bine decât să faci veghe de noapte aici 204 00:23:32,520 --> 00:23:33,430 Du-te și spune-i asta lui Frank 205 00:23:36,920 --> 00:23:38,956 Oricum, sper că se va termina curând 206 00:23:51,720 --> 00:23:52,197 ce-i treaba? 207 00:23:54,680 --> 00:23:55,669 Ce vrei sa spui? 208 00:23:58,280 --> 00:23:59,508 Vrea să stau de vorbă cu el? 209 00:24:00,640 --> 00:24:02,790 Cine se crede el? 210 00:24:08,480 --> 00:24:09,708 Sunt unul dintre cei 5 bodyguarzi 211 00:24:10,040 --> 00:24:12,554 Este o meserie pe care o pot face numai alți copii visează despre 212 00:24:19,240 --> 00:24:20,912 Dacă îmi pot face un nume de data aceasta 213 00:24:21,400 --> 00:24:22,992 Mă pot lăuda cu asta în anii următori 214 00:24:32,400 --> 00:24:33,515 Deci cum ți-ai făcut un nume pentru tine 215 00:24:35,960 --> 00:24:37,757 Ai fost implicat în toate evenimentele mari? 216 00:24:38,080 --> 00:24:39,399 Spune-mi, trebuie să învăț multe 217 00:25:19,480 --> 00:25:19,992 Domnule Lung, sunteți bine? 218 00:25:22,080 --> 00:25:22,592 Ești bine? 219 00:25:55,760 --> 00:25:56,510 Este o pușcă 220 00:25:58,000 --> 00:25:58,989 Mike, vezi unde este lunetistul 221 00:26:25,440 --> 00:26:26,077 El nu a căzut pentru asta 222 00:26:33,920 --> 00:26:34,591 voi merge 223 00:26:52,080 --> 00:26:52,592 Roy 224 00:26:53,480 --> 00:26:53,878 Porniți mașina 225 00:27:42,080 --> 00:27:42,637 Mike 226 00:27:43,800 --> 00:27:44,915 Arma lui are o lunetă 227 00:27:45,280 --> 00:27:46,679 Nu ai avantajul de la aceasta distanta 228 00:27:47,200 --> 00:27:47,791 Mă voi ridica 229 00:28:10,800 --> 00:28:11,312 Du-te Shin 230 00:28:31,680 --> 00:28:32,396 Lasă-l să plece 231 00:28:34,480 --> 00:28:35,230 Roy 232 00:29:10,000 --> 00:29:10,591 Urcă-te în mașinile tale 233 00:29:17,280 --> 00:29:18,076 Unde e Roy? 234 00:29:18,520 --> 00:29:19,396 Toată lumea intra 235 00:29:23,240 --> 00:29:24,673 Nu știu să conduc 236 00:30:40,680 --> 00:30:41,157 Roy 237 00:30:41,440 --> 00:30:41,872 Unde e Curtis? 238 00:30:42,320 --> 00:30:42,797 În curtea din spate 239 00:31:08,760 --> 00:31:10,876 nu-mi pasă. Găsește-l doar pentru mine 240 00:31:21,280 --> 00:31:21,757 Roy 241 00:31:28,920 --> 00:31:29,477 Opreste-te 242 00:31:34,760 --> 00:31:37,115 Hei, ești nebun? Pune armele deoparte 243 00:31:38,280 --> 00:31:39,076 Rupe-o 244 00:32:06,920 --> 00:32:07,716 James, Mike 245 00:32:08,000 --> 00:32:08,989 voi veți face veghea de noapte 246 00:32:48,360 --> 00:32:49,236 Bună dimineața, domnule Lung 247 00:32:49,600 --> 00:32:50,510 Bună dimineața, domnule Lung 248 00:32:51,360 --> 00:32:51,997 domnule Lung 249 00:32:52,560 --> 00:32:53,390 Curtis a ieşit 250 00:32:53,800 --> 00:32:54,437 Ieși afară? 251 00:32:54,560 --> 00:32:55,470 Azi nu merg la birou 252 00:32:56,280 --> 00:32:56,951 Ești bine? 253 00:32:59,000 --> 00:33:00,228 Inca doare putin 254 00:33:00,760 --> 00:33:01,909 imbatranesc 255 00:33:10,360 --> 00:33:11,076 Cine vrea cafea? 256 00:33:17,960 --> 00:33:18,790 ceai cu lapte? 257 00:33:23,160 --> 00:33:23,876 Ovaltina? 258 00:33:32,320 --> 00:33:33,070 Ce? 259 00:33:34,000 --> 00:33:34,671 Fă-te ca acasă 260 00:33:44,840 --> 00:33:46,558 Dacă am fost ucis aseară 261 00:33:47,600 --> 00:33:48,749 E doar ghinionul meu 262 00:33:51,200 --> 00:33:52,076 voi băieți nu sunteți responsabili 263 00:33:55,080 --> 00:33:56,149 Pentru cineva în poziția mea 264 00:33:57,600 --> 00:33:59,158 trebuie să fii pregătit pentru multe lucruri 265 00:34:04,840 --> 00:34:05,795 Cine nu ia zahăr? 266 00:34:44,720 --> 00:34:45,311 Curtis 267 00:34:45,360 --> 00:34:46,236 În acest fel 268 00:34:55,240 --> 00:34:55,877 Șobolan 269 00:34:58,680 --> 00:34:59,430 Cine este acesta? 270 00:35:01,960 --> 00:35:02,710 Curtis 271 00:35:05,080 --> 00:35:05,796 ce vrei? 272 00:35:13,600 --> 00:35:15,272 Stai departe de barul lui Roy 273 00:35:15,840 --> 00:35:16,352 De ce? 274 00:35:17,440 --> 00:35:18,031 Lasă-o în pace 275 00:35:18,240 --> 00:35:18,956 La dracu 276 00:35:36,600 --> 00:35:37,350 Acesta este șeful meu 277 00:36:34,800 --> 00:36:35,789 Roy, ce coincidență 278 00:36:36,040 --> 00:36:37,439 Așa că ți-ai părăsit strada pentru a deveni un sofer? 279 00:36:38,400 --> 00:36:39,594 Despre moartea lui Rat, bine pentru tine 280 00:36:39,760 --> 00:36:40,829 Cineva ți-a făcut o favoare 281 00:36:41,360 --> 00:36:43,191 În ultimul timp, strada ta a fost mult mai mult liniştită 282 00:36:43,400 --> 00:36:45,436 Știu că ești ocupat așa că merg la barul tău în fiecare zi 283 00:36:45,640 --> 00:36:46,834 Este ca o rutină zilnică 284 00:36:47,640 --> 00:36:49,392 Șobolanul a ieșit din imagine acum 285 00:36:49,640 --> 00:36:50,914 Și nu mi-e frică de pisici sau câini 286 00:36:51,240 --> 00:36:53,310 Vizitează-ți locul cândva Îți voi cumpăra o băutură 287 00:36:55,040 --> 00:36:55,790 Pa Roy 288 00:37:05,280 --> 00:37:08,192 Shin, ascultă... ascultă-mă 289 00:37:11,280 --> 00:37:15,478 De acum înainte, o ia pe doamna Lung Va fi treaba ta 290 00:37:24,320 --> 00:37:25,435 Pentru cine a lucrat Curtis? 291 00:37:25,720 --> 00:37:26,232 domnule Lung 292 00:37:26,840 --> 00:37:28,114 De ce îl cheamă Curtis? Arată amuzant 293 00:37:28,760 --> 00:37:30,034 Nu-l judeca după aspectul lui 294 00:37:30,320 --> 00:37:32,311 Avea o reputație formidabilă în jur Tsim Sha Tsui 295 00:37:32,760 --> 00:37:33,715 Te pui cu el și ești mort 296 00:37:35,000 --> 00:37:36,718 Ești serios? Du-te și întreabă 297 00:37:36,840 --> 00:37:37,750 Oamenii îl numesc Gheața 298 00:37:42,160 --> 00:37:42,831 Curtis Hei 299 00:37:48,600 --> 00:37:49,828 Multumesc 300 00:37:50,080 --> 00:37:50,512 Roy 301 00:37:53,880 --> 00:37:54,551 Multumesc 302 00:37:55,600 --> 00:37:56,077 Multumesc 303 00:37:57,000 --> 00:37:57,512 Ești binevenit 304 00:37:59,800 --> 00:38:00,550 Cum l-ai ucis? 305 00:38:02,440 --> 00:38:03,156 Ai făcut-o singură? 306 00:38:06,200 --> 00:38:06,916 Nu este treaba ta 307 00:38:12,320 --> 00:38:12,877 Multumesc 308 00:38:20,840 --> 00:38:21,829 Ceea ce contează este că domnul Lung este în siguranță 309 00:38:23,720 --> 00:38:24,516 Te simți mai bine acum? 310 00:38:25,800 --> 00:38:27,233 Cine vrea să-l omoare pe domnul Lung? 311 00:38:30,680 --> 00:38:31,749 Concentrează-te doar pe treaba noastră 312 00:38:37,720 --> 00:38:39,073 Cât timp crezi că avem de făcut treaba asta? 313 00:38:42,520 --> 00:38:43,236 De unde știu? 314 00:38:45,040 --> 00:38:46,996 Eşti ocupat? Dacă ești, atunci pleacă 315 00:38:47,680 --> 00:38:50,194 Sunt OK, pot face asta pentru încă 8 sau 10 ani 316 00:38:57,040 --> 00:38:57,950 Mai există o țigară? 317 00:39:04,440 --> 00:39:06,635 Domnule Lung, ați avut probleme în ultima vreme 318 00:39:06,680 --> 00:39:07,954 Nu ești prin preajmă să dai drumul 319 00:39:08,440 --> 00:39:09,873 Toate afacerile s-au oprit 320 00:39:09,920 --> 00:39:11,148 cum putem merge mai departe? 321 00:39:11,640 --> 00:39:13,312 Nu putem lăsa asta să continue 322 00:39:13,640 --> 00:39:15,278 Avem nevoie de afaceri 323 00:39:15,720 --> 00:39:18,188 Dar acum nu avem pe nimeni la conducere 324 00:39:18,520 --> 00:39:20,078 Și nu știm cine încearcă să ucidă domnule Lung 325 00:39:20,400 --> 00:39:22,391 Domnule Lung, tu ești șeful 326 00:39:22,920 --> 00:39:24,800 Domnule Lung, ar trebui să ne dați câteva asigurare 327 00:39:24,800 --> 00:39:26,358 Așa ceva se întâmplă periodic 328 00:39:26,400 --> 00:39:27,958 Cum se vor privi străinii la noi? 329 00:39:28,120 --> 00:39:29,269 Cum se vor uita oamenii noștri la noi? 330 00:39:32,280 --> 00:39:33,474 Frank se uită la asta 331 00:39:34,440 --> 00:39:36,749 Toată lumea știe că eu sunt șeful 332 00:39:37,400 --> 00:39:39,356 Dacă aveți idei bune 333 00:39:39,440 --> 00:39:40,395 atunci spune-mi 334 00:39:40,960 --> 00:39:42,951 Tu ești șeful, este chemarea ta. 335 00:39:45,440 --> 00:39:47,874 Domnule Lung, vom merge noi primii 336 00:39:55,200 --> 00:39:56,155 Super Bowl... 337 00:39:57,320 --> 00:39:59,709 nu merge bine 338 00:40:00,520 --> 00:40:03,478 Vreau să-mi iau acțiunile înapoi pt altă utilizare 339 00:40:03,720 --> 00:40:04,391 unchiule 340 00:40:05,080 --> 00:40:06,479 Nu mai ai multe acțiuni rămase 341 00:40:07,760 --> 00:40:08,988 Atunci uita 342 00:40:09,720 --> 00:40:10,436 Cât ai nevoie? 343 00:40:10,760 --> 00:40:11,476 20 milioane 344 00:40:12,840 --> 00:40:13,875 ți-l dau mâine dimineață 345 00:40:14,320 --> 00:40:15,275 Multumesc 346 00:40:19,680 --> 00:40:20,271 unchiule 347 00:40:20,920 --> 00:40:21,955 nu merge atât de des la Macao 348 00:40:22,720 --> 00:40:23,994 OK 349 00:45:00,720 --> 00:45:01,470 James 350 00:47:06,240 --> 00:47:06,638 Ce sa întâmplat? 351 00:47:07,320 --> 00:47:08,230 grija s-a stricat 352 00:47:10,160 --> 00:47:11,195 Aș putea să te contactez pe telefonul tău mobil 353 00:47:11,800 --> 00:47:13,677 Bateria telefonului este descărcată 354 00:47:21,320 --> 00:47:23,072 Am petrecut o oră și tot nu am putut repara mașina 355 00:47:23,560 --> 00:47:24,390 Bujia este umedă 356 00:47:28,480 --> 00:47:30,232 Du-te să faci un duș 357 00:48:06,840 --> 00:48:08,800 Helen, acesta este dosarul de care ai nevoie 358 00:48:08,800 --> 00:48:10,153 Multumesc 359 00:48:58,920 --> 00:49:00,353 Helen, plec pentru a doua zi 360 00:49:00,400 --> 00:49:01,469 Da, domnule Lung 361 00:49:13,160 --> 00:49:14,559 Bătrânii nu au spus prea multe 362 00:49:14,960 --> 00:49:16,518 Numai acel nenorocit cu papion era care nu pot tace 363 00:49:16,840 --> 00:49:17,590 Mă uit în el 364 00:49:17,920 --> 00:49:19,114 el este suspicios 365 00:49:19,800 --> 00:49:20,471 Să nu vorbim aici 366 00:49:22,120 --> 00:49:23,348 Manchester United a avut un sezon prost 367 00:49:23,680 --> 00:49:24,317 Ar trebui să pariezi pe ei? 368 00:49:25,280 --> 00:49:26,998 Pariez 5 milioane de dolari, jumătate din ei sunt ai tai bani 369 00:49:53,440 --> 00:49:54,634 Frank, ai bani? 370 00:49:55,800 --> 00:49:56,755 Ai bani cu tine? 371 00:49:58,280 --> 00:49:59,110 Întotdeauna port destul cu mine 372 00:49:59,840 --> 00:50:00,431 Dă-mi câteva 373 00:50:04,920 --> 00:50:05,477 James 374 00:50:07,080 --> 00:50:07,671 Înțeles 375 00:50:09,120 --> 00:50:10,553 E greu să crezi că nu a murit 376 00:50:16,080 --> 00:50:16,796 Acesta este de la domnul Lung 377 00:50:37,240 --> 00:50:37,717 Curtis 378 00:50:38,600 --> 00:50:39,237 iti amintesti de mine? 379 00:50:40,040 --> 00:50:41,917 Sunt Hoi, de mult timp nu ne vedem 380 00:50:43,920 --> 00:50:44,352 Te deranjez? 381 00:50:45,160 --> 00:50:46,559 Se pare că te descurci bine 382 00:50:46,760 --> 00:50:48,876 Sună-mă dacă există locuri de muncă bune Tocmai am ieșit din închisoare 383 00:50:54,000 --> 00:50:56,309 OK, acesta este numărul meu 384 00:50:56,360 --> 00:50:57,315 Amintește-ți să mă suni 385 00:50:58,640 --> 00:50:59,834 Ai grijă, șefu’ 386 00:57:11,920 --> 00:57:12,989 Unde ești împușcat 387 00:57:13,480 --> 00:57:14,595 Nu vezi tu însuți glonțul? 388 00:57:15,200 --> 00:57:16,394 Slavă Domnului că mi-am luat vesta antiglonț în timp 389 00:57:17,040 --> 00:57:17,916 Dar încă doare 390 00:58:11,560 --> 00:58:13,790 Frank, am înțeles 391 00:58:14,760 --> 00:58:15,397 Am înțeles 392 00:58:16,840 --> 00:58:18,512 OK, înțeleg 393 00:58:22,240 --> 00:58:23,355 Deci este Fat Cheung 394 00:58:25,200 --> 00:58:26,394 Câți bărbați au mai rămas? 395 00:58:27,640 --> 00:58:28,311 Așteaptă apelul meu 396 00:58:33,800 --> 00:58:34,596 O să mă sune 397 00:58:42,560 --> 00:58:43,993 Trebuie să acționăm acum 398 00:58:45,200 --> 00:58:46,792 Dacă ticălosul ăla primește cuvântul și scapă 399 00:58:46,920 --> 00:58:47,750 Cum îl vom găsi? 400 00:58:49,920 --> 00:58:51,273 Adu-l aici 401 00:58:54,000 --> 00:58:54,910 Dacă refuză să vină? 402 00:59:05,040 --> 00:59:07,793 Mănânci prea mult 403 00:59:08,360 --> 00:59:09,315 Ar trebui să fii atent 404 00:59:10,440 --> 00:59:11,668 Du-te la un doctor 405 00:59:12,640 --> 00:59:14,517 Aveți tensiunea arterială și nivelul colesterolului verificat 406 00:59:15,920 --> 00:59:16,750 Slăbește puțin 407 00:59:26,200 --> 00:59:27,269 Fratele meu vrea să te vadă 408 00:59:31,760 --> 00:59:32,715 Termină-ți mai întâi mâncarea 409 00:59:38,000 --> 00:59:42,551 A fost o vreme când a trebuit să mă ridic viata doar pentru o masa buna 410 00:59:43,040 --> 00:59:45,315 Recunosc că am complot hit-urile 411 00:59:45,560 --> 00:59:46,879 am pierdut 412 00:59:46,920 --> 00:59:48,399 Îmi accept soarta 413 00:59:48,680 --> 00:59:49,669 Du-te să vorbești cu fratele meu 414 00:59:52,160 --> 00:59:54,071 Sunt un bătrân 415 00:59:54,400 --> 00:59:56,436 Am încercat să fiu mereu nevoit să servesc unii altfel 416 00:59:56,840 --> 00:59:58,353 Ia-mi viața dacă vrei 417 01:00:00,040 --> 01:00:02,315 Tatăl tău a venit din Shanton spre Hong Kong 418 01:00:03,120 --> 01:00:06,795 Ne-am plimbat pe cale să ne câștigăm existența 419 01:00:07,400 --> 01:00:11,996 Am început cu nimic, dar am devenit o organizatie 420 01:00:12,720 --> 01:00:15,393 Cu toții ne punem căldura în ea 421 01:00:15,440 --> 01:00:17,237 Dar este un lucru pe care nu-l înțeleg 422 01:00:17,480 --> 01:00:19,357 imi poti spune... 423 01:00:19,400 --> 01:00:21,675 Cum de familia ta este responsabilă organizația acum? 424 01:01:52,400 --> 01:01:54,550 Termină treaba înainte de a pleca 425 01:01:54,600 --> 01:01:56,397 Deci oamenii știu că ne referim la afaceri 426 01:01:56,520 --> 01:01:57,157 Înțeles 427 01:01:58,880 --> 01:01:59,551 Să ne mișcăm 428 01:02:28,040 --> 01:02:30,349 Bucură-te de mâncare, Curtis, mă duc să iau aripioare de rechin 429 01:02:30,400 --> 01:02:30,912 Scuze pentru probleme 430 01:02:30,960 --> 01:02:31,756 Nu menționați 431 01:02:33,400 --> 01:02:34,913 Am crezut că o să fac treaba asta pentru 8 sau 10 ani 432 01:02:35,000 --> 01:02:36,353 Dar în momentul în care am ripostat 433 01:02:36,400 --> 01:02:37,469 Pur și simplu s-au destrămat repede 434 01:02:37,520 --> 01:02:39,158 Acum, deja îmi lipsesc acțiunile 435 01:02:40,000 --> 01:02:40,432 la revedere 436 01:02:40,800 --> 01:02:43,030 Dacă noi 5 suntem o echipă atât de grozavă 437 01:02:43,320 --> 01:02:44,992 Ar trebui să ne adunăm și să facem câteva bani 438 01:02:45,200 --> 01:02:45,712 Sigur 439 01:02:46,000 --> 01:02:47,433 Mă duc să lucrez pentru Roy 440 01:02:47,960 --> 01:02:49,791 Nu mă lua în calcul, încă prefer să tai părul 441 01:02:50,080 --> 01:02:50,512 James? 442 01:02:51,040 --> 01:02:52,314 Prietenie pentru totdeauna 443 01:02:52,640 --> 01:02:53,117 Sigur 444 01:02:57,680 --> 01:02:58,271 Curtis 445 01:03:11,080 --> 01:03:11,830 Fratele meu vrea ca voi să luați asta 446 01:03:13,360 --> 01:03:13,792 Multumesc 447 01:03:14,880 --> 01:03:16,074 Vreau să-mi iau rămas bun de la domnul Lung 448 01:03:16,280 --> 01:03:17,110 Nu-l deranja 449 01:03:21,720 --> 01:03:23,438 Pe vremuri când terminam o treabă 450 01:03:24,080 --> 01:03:27,595 tot ce făceam a fost să ieșim să dansăm și am primit masaje 451 01:03:29,440 --> 01:03:31,078 Acolo era acest bătrân nebun 452 01:03:31,320 --> 01:03:32,070 Dar e deja mort 453 01:03:32,800 --> 01:03:34,279 Le-a dat tuturor câte o pungă de cocaină după fiecare slujbă 454 01:03:34,760 --> 01:03:35,829 Pentru ce am nevoie de asta? La dracu 455 01:03:39,800 --> 01:03:40,949 Zilele astea... 456 01:03:42,320 --> 01:03:43,389 Organizația tratează pe toată lumea imparțial 457 01:03:48,000 --> 01:03:49,035 Fratele meu nu știe despre asta 458 01:03:51,120 --> 01:03:52,109 E doar între noi doi 459 01:04:08,040 --> 01:04:08,756 Ce? 460 01:04:12,120 --> 01:04:12,996 cumnata mea 461 01:04:17,040 --> 01:04:18,439 A avut o aventură cu Shin 462 01:04:20,280 --> 01:04:21,030 Cine ți-a spus asta? 463 01:04:23,040 --> 01:04:23,790 Du-te intreaba-l 464 01:04:31,120 --> 01:04:31,916 Dacă el spune că este adevărat? 465 01:04:35,040 --> 01:04:36,155 O să am grijă de asta 466 01:04:36,560 --> 01:04:38,039 Asta înseamnă că nu-l voi mai vedea 467 01:04:39,480 --> 01:04:40,230 Sigur 468 01:05:05,880 --> 01:05:06,312 Curtis 469 01:05:07,720 --> 01:05:08,391 Acestea sunt pentru voi băieți 470 01:05:10,600 --> 01:05:11,510 Poți să-mi aduci o armă înainte de 10 471 01:05:12,320 --> 01:05:12,957 Ceva în special? 472 01:05:13,640 --> 01:05:14,277 Doar de obicei 473 01:05:15,360 --> 01:05:16,429 Nu uita, înainte de 1O 474 01:05:17,720 --> 01:05:18,436 Lasă-mă să-ți împrumut telefonul 475 01:05:19,360 --> 01:05:19,837 Așteaptă-mă afară 476 01:05:32,520 --> 01:05:34,988 Shin, el este Curtis 477 01:05:35,680 --> 01:05:37,033 Ai timp? Să ne întâlnim 478 01:05:40,720 --> 01:05:41,550 Te iau după muncă... 479 01:05:42,880 --> 01:05:43,596 OK 480 01:06:22,840 --> 01:06:24,478 Buna, cine esti? 481 01:06:24,720 --> 01:06:26,392 Cine eşti tu? 482 01:06:27,200 --> 01:06:27,712 Fluierul piciorului? 483 01:06:28,680 --> 01:06:29,271 Cine este aceasta? 484 01:06:29,760 --> 01:06:30,431 Acesta este James 485 01:06:31,280 --> 01:06:31,837 Număr greșit 486 01:07:02,520 --> 01:07:04,158 Bună ziua 487 01:07:06,360 --> 01:07:06,951 James... 488 01:07:08,640 --> 01:07:09,277 Da? 489 01:07:10,960 --> 01:07:12,188 Încetinește 490 01:07:13,520 --> 01:07:13,997 Ce? 491 01:07:17,200 --> 01:07:17,916 Ce s-a întâmplat? 492 01:07:20,160 --> 01:07:21,718 Știi ce sa întâmplat? 493 01:07:25,000 --> 01:07:25,955 Da 494 01:07:29,800 --> 01:07:30,312 Mike 495 01:07:31,320 --> 01:07:32,469 Să-l găsim pe Curtis 496 01:07:51,720 --> 01:07:52,550 Ai condus-o pe doamna Lung în locuri? A făcut tu? 497 01:07:52,600 --> 01:07:54,318 am făcut-o 498 01:07:55,960 --> 01:07:57,632 Te-a sedus? A făcut-o? 499 01:07:59,120 --> 01:08:00,155 Ea a încercat să mă seducă 500 01:08:04,400 --> 01:08:04,957 Curtis 501 01:08:07,080 --> 01:08:08,513 Shin este cu mine 502 01:08:09,040 --> 01:08:10,598 Este tânăr și fără experiență 503 01:08:10,800 --> 01:08:11,789 Cu toții suntem prieteni buni 504 01:08:11,840 --> 01:08:13,512 Eu doar îmi fac treaba 505 01:08:14,280 --> 01:08:15,156 Trebuie să-l protejez 506 01:08:19,080 --> 01:08:21,230 Trebuie să termini treaba, nu? 507 01:08:24,840 --> 01:08:26,114 Știu că oamenii îți spun The Ice 508 01:08:26,600 --> 01:08:27,919 dar trebuie să fii atât de rece? 509 01:08:29,880 --> 01:08:31,199 Dacă îți folosești arma, o voi folosi și pe a mea 510 01:08:33,240 --> 01:08:34,355 Îl voi proteja 511 01:08:36,000 --> 01:08:36,876 Nu-l atinge 512 01:09:18,200 --> 01:09:18,791 Roy 513 01:09:21,160 --> 01:09:22,479 Ai avut o aventură cu doamna Lung? 514 01:09:22,880 --> 01:09:24,199 Ai făcut-o? 515 01:09:27,680 --> 01:09:29,557 Acum Frank vrea ca Curtis să te omoare 516 01:09:41,880 --> 01:09:43,233 Asigurați-vă că se urcă pe barcă în seara asta 517 01:09:45,760 --> 01:09:47,193 Ce-i cu tine? 518 01:09:48,800 --> 01:09:49,630 Ia-o 519 01:10:32,320 --> 01:10:33,594 Care este planul tău când ajungi în Taiwan 520 01:10:38,320 --> 01:10:39,116 Nu am fost niciodată acolo 521 01:10:42,360 --> 01:10:43,315 Mi-e frică să zbor 522 01:10:44,840 --> 01:10:45,556 Nici eu nu am fost niciodată acolo 523 01:10:49,360 --> 01:10:51,669 Nu mă așteptam la primul lucru de făcut 524 01:10:51,720 --> 01:10:52,869 Roy te-ar scoate din HK 525 01:10:56,480 --> 01:10:57,117 Multumesc 526 01:10:58,480 --> 01:10:59,310 Roy este un șef bun 527 01:10:59,720 --> 01:11:00,675 Ești cu omul potrivit 528 01:11:03,680 --> 01:11:04,430 Barca e aici 529 01:11:18,640 --> 01:11:19,470 Poate ne vom revedea 530 01:11:52,320 --> 01:11:52,957 Shin 531 01:11:55,760 --> 01:11:57,671 Dacă pleci, Curtis va trebui să ia înfășura 532 01:11:58,040 --> 01:11:59,393 Pentru că Roy te-a protejat, Frank o va face a face cu el 533 01:12:00,480 --> 01:12:01,879 James și cu mine vom avea, de asemenea, multe probleme 534 01:12:03,080 --> 01:12:04,672 Sunteți voi, sau noi 4 535 01:12:53,480 --> 01:12:53,912 James 536 01:12:55,760 --> 01:12:56,670 este gata pistolul? 537 01:12:57,560 --> 01:12:58,197 i-am dat-o 538 01:12:58,960 --> 01:12:59,517 Este negru 539 01:13:02,800 --> 01:13:03,277 E totul gata 540 01:13:53,920 --> 01:13:54,477 Curtis 541 01:13:54,520 --> 01:13:55,509 Sunt aici 542 01:14:05,680 --> 01:14:06,430 Stai, Curtis 543 01:14:24,600 --> 01:14:25,350 Îl poți lăsa să plece? 544 01:14:28,440 --> 01:14:29,270 Joe e afară 545 01:14:33,600 --> 01:14:36,194 Atunci hai să ne bucurăm de această masă 546 01:14:37,760 --> 01:14:39,398 Puteți spune că este o cină de rămas bun 547 01:14:44,960 --> 01:14:45,312 Sigur 548 01:15:04,480 --> 01:15:05,037 Mănâncă 549 01:15:30,360 --> 01:15:30,917 Curtis 550 01:15:34,240 --> 01:15:35,559 Lasă-mă să vorbesc cu domnul Lung 551 01:15:37,680 --> 01:15:38,556 Mă întorc înainte de 3 552 01:15:42,920 --> 01:15:44,035 OK, inainte de 3 553 01:16:12,840 --> 01:16:13,352 domnule Lung 554 01:16:14,440 --> 01:16:15,395 Shin nu a vrut să spună asta 555 01:16:18,960 --> 01:16:20,678 domnule Lung 556 01:16:21,840 --> 01:16:22,909 nu poți da vina pe Shin 557 01:16:23,880 --> 01:16:24,676 Soția ta 558 01:16:27,800 --> 01:16:28,357 domnule Lung 559 01:16:28,960 --> 01:16:31,554 da-mi fata, iti garantez ca nu o va face fă-o din nou 560 01:16:49,080 --> 01:16:49,512 domnule Lung 561 01:16:50,760 --> 01:16:51,795 te rog, dă-i drumul lui Shin 562 01:16:53,680 --> 01:16:55,398 E doar un copil, știe că greșește 563 01:16:56,360 --> 01:16:58,351 Doar tăiați-i mâna și cruța-i viața 564 01:16:59,360 --> 01:17:00,156 Ești un om generos 565 01:17:21,840 --> 01:17:22,352 Sunt aici să-l văd pe domnul Lung 566 01:17:26,200 --> 01:17:26,632 doamna Lung 567 01:19:02,400 --> 01:19:02,877 Timpul a trecut 568 01:19:11,680 --> 01:19:12,317 Cum a mers? 569 01:19:15,040 --> 01:19:16,598 James, nu-mi face totul dificil 570 01:19:17,080 --> 01:19:18,115 Roy, nu trage 571 01:19:29,840 --> 01:19:30,431 doamna Lung 572 01:19:31,320 --> 01:19:31,877 este mort 573 01:20:05,000 --> 01:20:05,591 Multumesc 574 01:20:27,360 --> 01:20:28,236 Ai grijă de asta pentru mine 575 01:20:28,400 --> 01:20:28,991 Lucru sigur 576 01:20:54,320 --> 01:20:54,832 James